cần xé

Thân thiện

Người bán hàng xếp rau quả tươi vào một cái cần xé.

Définition

1. Nom :
   • Grand panier à anses : Un "cần xé" est un grand panier de transport, traditionnellement fabriqué en bambou ou en rotin, caractérisé par une ouverture large, un fond profond et des anses, utilisé pour contenir et transporter des marchandises.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân gánh hai cần xé đầy rau ra chợ. (Le paysan portait sur ses épaules deux grands paniers pleins de légumes pour aller au marché.)
  • Cần xé thường được đan bằng tre một cách rất chắc chắn. (Les grands paniers à anses sont généralement tressés en bambou de manière très solide.)

Utilisations avancées

• Le terme "cần xé" désigne spécifiquement ce type de panier de forme et de fonction précises. Il est principalement utilisé dans un contexte agricole, artisanal ou de marché pour décrire un contenant de transport.

Variantes et mots apparentés

• Rổ (nom) : Panier, corbeille (général plus petit et sans anses pour le portage à l'épaule).
• Sọt (nom) : Cageot, grand panier souvent à claire-voie.
• Thúng (nom) : Grand plat ou panier large et peu profond, souvent en forme de plateau.

Synonymes

• Grand panier de transport : Terme descriptif équivalent en français.
• Hotte (nom) : Panier porté sur le dos (concept similaire mais de forme différente).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cần xé".

Học thuật

1. grand panier à anses